استكشف قصة "نيا حورية البحر" وتعلم الفرنسية بطريقة ممتعة!
قصة نيا حورية البحر
هنا نعرض القصة الأصلية باللغتين الفرنسية والعربية. اقرأ القصة بعناية لتتعرف على سياق الكلمات والتعبيرات التي سنتعلمها.
L'histoire en français
"Sors de la piscine", demanda Anna à Nia.
"Je ne peux pas. Je suis une sirène", répondit Nia en faisant semblant de balancer sa queue d'un côté à l'autre.
“Les sirènes n’existent pas”, répondit Anna.
Nia rapprocha ses jambes en imaginant que ses pieds étaient des nageoires.
“Nia, s’il te plaît, sors de l’eau”, répéta Anna avec lassitude.
Nia flottait sur le dos.
“Peut-être que si je le souhaite assez fort, je me transformerai en sirène”, pensa-t-elle.
Nia ferma les yeux et s’imagina en train de chevaucher les vagues avec sa brillante queue de sirène.
"Ça ne marche pas", dit-elle en sortant de la piscine, laissant une traînée d'écailles brillantes.
القصة بالعربية
"اخرجي من المسبح،" طلبت آنا من نيا.
"لا أستطيع. أنا حورية بحر،" أجابت نيا وهي تتظاهر بأنها تلوّح بذيلها من جانب إلى آخر.
"حوريات البحر غير موجودات،" ردّت آنا.
ضمّت نيا ساقيها معًا، مُتخيلةً أن قدميها أصبحتا زعنفتين.
"نيا، أرجوكِ، أرجوكِ، اخرجي من الماء،" كرّرت آنا بضجر.
كانت نيا تطفو على ظهرها.
"ربما لو تمنيتُ ذلك بقوةٍ كافية، لتحولتُ إلى حورية بحر،" فكّرت في نفسها.
أغمضت نيا عينيها وتخيلت نفسها تمتطي الأمواج بذيلها الحوريّ البرّاق.
"هذا لا يجدي نفعًا،" قالت وهي تخرج من المسبح، تاركةً وراءها أثرًا من حراشفَ برّاقة.
الكلمات والتعبيرات الأساسية
هذا القسم يحتوي على جدول بالمفردات والعبارات الرئيسية التي وردت في القصة. يمكنك تصفحها لمعرفة معانيها واستخداماتها. حاول أن تربط كل كلمة بسياقها في القصة.
الكلمة/التعبير بالفرنسية
الترجمة بالعربية
شرح مبسط وسياقها في القصة
مستويات الصعوبة
هنا قمنا بتصنيف المفردات حسب مستويات الصعوبة (مبتدئ، متوسط، متقدم) لتسهيل عملية التعلم. كل بطاقة تحتوي على الكلمة بالفرنسية، ترجمتها، ومثال إضافي.
القواعد والتراكيب اللغوية
في هذا القسم، نستعرض أهم القواعد النحوية والتراكيب اللغوية التي ظهرت في القصة. فهم هذه القواعد سيساعدك على بناء جمل صحيحة باللغة الفرنسية.
صيغة الأمر (L'Impératif)
تُستخدم لإعطاء أمر أو طلب مباشر. في القصة: Sors de la piscine.
الفعل sortir (يخرج) في الأمر مع tu (أنتَ/أنتِ) هو sors.
أمثلة أخرى:
Mange! (كُل!)
Viens! (تعال!)
Regarde! (انظر!)
الأفعال الضميرية (Les Verbes Pronominaux)
هي الأفعال التي يسبقها الضمير الانعكاسي (se, me, te...). تدل على أن الفاعل يقوم بالفعل على نفسه. مثل: se transformer (يتحول)، s'imaginer (يتخيل).
Nia s'imagina... (نيا تخيلت نفسها...)
Je me transformerai... (أنا سأتحول...)
صيغة "en + participe présent" (Le Gérondif)
تُستخدم لوصف فعل يحدث في نفس وقت فعل آخر، أو يوضح كيفية حدوث الفعل الرئيسي.
...répondit Nia en faisant semblant... (أجابت نيا وهي تتظاهر...)
...dit-elle en sortant de la piscine... (قالت وهي تخرج...)
التكوين:en + جذر الفعل مع nous في الحاضر + -ant. (مثال: nous faisons -> faisant).
تراكيب لغوية مهمة
التعبير عن عدم القدرة:Je ne peux pas. (لا أستطيع.)
التعبير عن التظاهر:faire semblant de + infinitif. (مثال: faire semblant de dormir - يتظاهر بالنوم).
التعبير عن عدم الجدوى:Ça ne marche pas. (هذا لا يعمل / لا يجدي نفعًا.)
التعبير عن التمني المشروط:Peut-être que si je le souhaite assez fort, je me transformerai... (ربما لو تمنيت ذلك بقوة كافية، لتحولت...).
الأنشطة التطبيقية
حان الوقت لتطبيق ما تعلمته! ستجد هنا تمارين متنوعة لترسيخ المفردات والقواعد. حاول الإجابة على جميع الأسئلة.
تمرين 1: المطابقة (Reliez les colonnes)
صل الكلمة الفرنسية بمعناها العربي المناسب. اضغط على كلمة من العمود الأول ثم على الكلمة المقابلة لها من العمود الثاني.
تمرين 2: ملء الفراغات (Complétez avec le mot correct)
اختر الكلمة المناسبة من القائمة المنسدلة لملء كل فراغ.
حوارات تطبيقية
اقرأ هذه الحوارات وحاول ممارستها مع زميل أو بصوت عالٍ لتعزيز طلاقتك.
حوار 1: في المسبح
الشخص 1: Sors de la piscine, s'il te plaît. Il fait froid.
الشخص 2: Je ne peux pas! Je suis un dauphin! Je nage avec les vagues!
الشخص 1: Arrête de faire semblant! Tu vas attraper un rhume.
الشخص 2: D'accord, ça ne marche pas de toute façon. Je sors.
حوار 2: أمنية
الشخص 1: Si tu pouvais te transformer en animal, que choisirais-tu?
الشخص 2: Peut-être que si je le souhaite assez fort, je me transformerai en oiseau pour voler!
الشخص 1: C'est une bonne idée! Moi, je voudrais être un chat pour dormir toute la journée.
نشاط إضافي: كتابة نهاية مختلفة للقصة
ماذا لو نجحت نيا في أمنيتها؟ اكتب بضعة أسطر (بالفرنسية) تصف ماذا حدث بعد أن "نجحت" في التحول. استخدم المفردات الجديدة مثل se transformer, brillant, écailles, queue.