تعلم اللغة الفرنسية

أهم قواعد النص بالعربية مع أمثلة فرنسية

1. المقدمة والخاتمة

- المقدمة: تقديم القصة والشخصيات الرئيسية.

Exemple: "Il y a longtemps, dans un village déserté situé à proximité d'un désert, vivait un vieil homme avec ses trois fils."

ترجمة: "منذ زمن بعيد، في قرية مهجورة قرب صحراء، عاش رجل عجوز مع ثلاثة أبنائه."

- الخاتمة: إنهاء القصة بنتيجة أو درس مستفاد.

Exemple: "En bref, chaque problème a une solution."

ترجمة: "باختصار، كل مشكلة لها حل."

2. السرد والوصف

- السرد: سرد الأحداث بترتيب زمني.

Exemple: "Un jour, il décéda, laissant un testament attribuant ses biens à ses trois fils."

ترجمة: "يومًا ما، توفي، تاركًا وصية توزع أملاكه على أبنائه الثلاثة."

- الوصف: وصف الأشياء أو الأشخاص أو الأماكن.

Exemple: "Il possédait 17 chameaux, qui constituaient sa principale source de revenus."

ترجمة: "كان يملك 17 جملاً، وهي المصدر الرئيسي لدخله."

3. الحوار

- الحوار: استخدام الحوار لتوضيح الأحداث أو الشخصيات.

Exemple: "Il leur demanda d’amener les 17 chameaux chez lui."

ترجمة: "طلب منهم أن يأتوا بالـ 17 جملاً إلى منزله."

4. التعبير عن الزمن

- التعبير عن الزمن: استخدام الأفعال والجمل الزمنية لتوضيح الزمن.

Exemple: "Après les funérailles et les autres obligations, les trois fils lurent le testament."

ترجمة: "بعد الجنازة والالتزامات الأخرى، قرأ الأبناء الثلاثة الوصية."

5. التعبير عن المشاعر

- التعبير عن المشاعر: استخدام الأفعال والصفات لتوضيح المشاعر.

Exemple: "Tous furent stupéfaits en lisant le testament et se demandèrent comment diviser les 17 chameaux comme mentionné."

ترجمة: "دهش الجميع عند قراءة الوصية وتساءلوا عن كيفية تقسيم الـ 17 جملاً كما هو مذكور."

6. التعبير عن السبب والنتيجة

- التعبير عن السبب والنتيجة: استخدام جمل السبب والنتيجة.

Exemple: "Il n’était pas possible de donner la moitié des 17 chameaux à l’aîné, ni de les diviser pour les deux autres fils."

ترجمة: "لم يكن من الممكن إعطاء الأكبر نصف الـ 17 جملاً، ولا تقسيمها بين الابنين الآخرين."

7. التعبير عن الشرط

- التعبير عن الشرط: استخدام جمل الشرط.

Exemple: "Si le sage n'avait pas ajouté son chameau, ils n'auraient pas pu résoudre le problème."

ترجمة: "لو لم يضف الحكيم جمله، لما استطاعوا حل المشكلة."

8. التعبير عن الترتيب

- التعبير عن الترتيب: استخدام الأرقام والترتيب.

Exemple: "Le premier fils reçut 9 chameaux, le second 6 chameaux, et le troisième 2 chameaux."

ترجمة: "حصل الابن الأول على 9 جمال، والثاني على 6 جمال، والثالث على 2 جملاً."

9. التعبير عن المقارنة

- التعبير عن المقارنة: استخدام جمل المقارنة.

Exemple: "Le vieil homme avait indiqué que l’aîné posséderait la moitié des 17 chameaux, le second un tiers des 17 chameaux, et le plus jeune recevrait sa part sous forme d’un neuvième!"

ترجمة: "أشار الرجل العجوز إلى أن الأكبر سيملك نصف الـ 17 جملاً، والثاني ثلث الـ 17 جملاً، والأصغر سيحصل على حصته على شكل تسع."

10. التعبير عن الغاية

- التعبير عن الغاية: استخدام جمل الغاية.

Exemple: "Pour résoudre le problème, le sage ajouta un de ses propres chameaux."

ترجمة: "لحل المشكلة، أضاف الحكيم واحدًا من جماله."